1
00:00:52,261 --> 00:00:57,261
כתוביות מאת sub.Trader subscene.com

2
00:01:20,672 --> 00:01:21,714
שוד בנק

3
00:01:26,589 --> 00:01:31,881
בתוך חמש שנים דיווח ה-FBI על 19,000 שוד בנקים.

4
00:01:34,088 --> 00:01:39,088
כתוצאה מכך, 19,000 שודדי בנקים לא ביצעו את עבודתם כראוי.

5
00:01:39,255 --> 00:01:43,255
מי רוצה את ה-FBI אחריהם?

6
00:01:43,422 --> 00:01:49,630
אם אתם מבצעים שוד בנק, כדאי לוודא שהוא לא מדווח.

7
00:01:52,672 --> 00:01:56,464
כספות זה דבר מצחיק.

8
00:01:56,630 --> 00:02:00,088
שום דבר לא בטוח בהם.

9
00:02:15,380 --> 00:02:20,714
שום דבר במגש אינו מבוטח. אם מודיעים -

10
00:02:20,881 --> 00:02:23,047
הבנק מראה את האצבע האמצעית.

11
00:02:26,213 --> 00:02:29,630
מי אם כן ישתמש בכספת?

12
00:02:29,797 --> 00:02:33,797
אנשים טיפשים. כמו גם עבריינים.

13
00:02:33,964 --> 00:02:39,797
לא אכפת לי טיפשים אם טיפשות לא פוגעת באחרים.

14
00:02:41,213 --> 00:02:44,422
מגש 2504 נמצא בבעלות אב אומלל -

15
00:02:44,589 --> 00:02:48,297
המסתיר את הכנסתו כדי לא לשלם מזונות.

16
00:02:48,464 --> 00:02:51,547
איך אתה יכול לעשות את זה לילד שלך?

17
00:02:51,714 --> 00:02:56,547
אני אף פעם לא גונב מאלה שלא מגיע להם.

18
00:02:56,714 --> 00:03:02,172
ומה שאני גונב תמיד הולך למי שסבל.

19
00:03:02,338 --> 00:03:06,505
הבחור השחור והחתיך הזה? זה אני, רינגו.

20
00:03:06,672 --> 00:03:09,839
רינגו, כמו בביטלס.

21
00:03:10,006 --> 00:03:14,547
ותשכחו את ג'ון, פול וג'ורג' כי אין זמן לזה.

22
00:03:14,714 --> 00:03:18,464
שימו לב לתנור השקר המופתי שלי.

23
00:03:18,630 --> 00:03:22,630
אני זיקית שחורה.

24
00:03:24,547 --> 00:03:27,547
ואני בידיים ריקות.

25
00:03:27,714 --> 00:03:31,006
כשהממזרים האלה מבחינים במגשים ריקים -

26
00:03:31,172 --> 00:03:34,464
הם זועמים.

27
00:03:37,547 --> 00:03:42,756
הם צועקים על המנהל, שאולי ייתן לך לראות את הקלטת מצלמת האבטחה.

28
00:03:44,047 --> 00:03:49,422
הוא אומר אותו דבר כמוני: החומר לא היה מבוטח.

29
00:03:50,797 --> 00:03:53,714
הם לא ידווחו על זה ל-FBI -

30
00:03:53,881 --> 00:03:58,297
כי ג'וקים משגשגים בדמדומים.

31
00:04:02,130 --> 00:04:08,088
בעוד שישה חודשים ארוקן את המגש וסגור את החשבון שלי.

32
00:04:11,380 --> 00:04:16,213
אני מתקן כמה עוולות, בעילום שם.

33
00:04:17,714 --> 00:04:19,547
דיוויד, ארוז את הדברים שלך!

34
00:04:19,714 --> 00:04:24,797
אני לא היחיד שמרגיש טוב בעשיית טוב.

35
00:04:24,964 --> 00:04:27,672
שמו של החבר הקטן הזה הוא וויק.

36
00:04:29,839 --> 00:04:35,380
כילד, הוא שמע חזיזים מגרשים רוחות רעות.

37
00:04:37,547 --> 00:04:40,547
יש שני דברים שצריך לדעת על וויק.

38
00:04:40,714 --> 00:04:45,630
ראשית, הוא לא יוותר.

39
00:04:45,797 --> 00:04:52,047
ובסופו של דבר, הוא הפך להיות ממש טוב בפיצוץ.

40
00:04:52,213 --> 00:04:56,464
וגאס נכנסה הרבה כסף כשהעיר כולה הייתה מסודרת.

41
00:04:56,630 --> 00:05:00,421
הוא גם עדיין אותו ילד שדיברתי עליו.

42
00:05:00,589 --> 00:05:05,964
עדיין יש לה את אותה התסרוקת, היא נראית בת 12 -

43
00:05:06,130 --> 00:05:10,714
ועדיין מאמין שחזיזים מגרשים רוחות רעות.

44
00:05:10,881 --> 00:05:16,964
כאן נעשו סמים. וויק דאג שהם לא נוצרו יותר.

45
00:05:17,130 --> 00:05:21,714
לא הייתי שם, אבל זה קרה בערך בסגנון הזה.

46
00:05:48,589 --> 00:05:51,797
זאת ויולט.

47
00:05:51,964 --> 00:05:57,964
הוא בכנסייה באיזו מדינה מחורבן במזרח אירופה.

48
00:05:58,130 --> 00:06:04,297
לאחרונה הוא שיחרר נערות צעירות מסוחרים.

49
00:06:04,464 --> 00:06:07,047
אלה הנבלים ממזרח אירופה -

50
00:06:07,213 --> 00:06:12,380
שבמובנים רבים אחרים מזלזלים בכוחות הילדה של ויולט.

51
00:06:34,338 --> 00:06:37,297
זה היה כמו ישר מה"מטריקס".

52
00:06:37,464 --> 00:06:42,505
אני לא טוען שהוא התריס נגד כוח המשיכה או משהו.

53
00:06:42,672 --> 00:06:44,797
לא הייתי שם.

54
00:06:44,964 --> 00:06:49,255
אבל אני יודע שרק אדם אחד יצא משם.

55
00:06:53,464 --> 00:06:59,172
לפני שנה עוד לא הרגשנו את זה. זר אחד שינה את זה.

56
00:06:59,338 --> 00:07:06,297
שלושה זרי פרחים. נדבן כלשהו הבחין במעשינו הטובים.

57
00:07:06,464 --> 00:07:09,297
בעזרתו היינו משפרים את הפעולה.

58
00:07:09,464 --> 00:07:14,464
חמישה מהגורמים הקטנים, אנחנו יכולים לתקוף שחיתות בינלאומית.

59
00:07:14,630 --> 00:07:18,422
הפכנו לקבוצה שניסינו להמציא לה שם טוב.

60
00:07:18,589 --> 00:07:20,589
"רובין הודיט."

61
00:07:20,756 --> 00:07:24,297
לא, אני לא רוצה שיהיו "צעקות" בשם.

62
00:07:24,464 --> 00:07:28,380
וויק הציע את "Motley Crew" עם מסיכת פוקר.

63
00:07:28,547 --> 00:07:32,672
לא בגיהנום, אבל אני אוהב את "Misfits".

64
00:07:32,839 --> 00:07:37,547
לא כולם הסכימו על השם, אבל אני אספר את הסיפור.

65
00:07:37,714 --> 00:07:41,130
אז השם היה Misfits.

66
00:07:45,047 --> 00:07:50,589
הפרק הבא התחיל לפני זמן קצר בכלא בלוס אנג'לס.

67
00:07:50,756 --> 00:07:53,338
לפני זמן מה...

68
00:07:53,505 --> 00:07:56,464
כלא ווירלי, לוס אנג'לס

69
00:07:57,255 --> 00:08:01,505
ה-FBI מעביר את האסיר 272523 לכלא של מר שולץ.

70
00:08:01,672 --> 00:08:03,338
אֵיפֹה? - לאנגליה.

71
00:08:03,505 --> 00:08:08,505
לשולץ יש שם כלא פרטי. ריצ'רד פייס ברח.

72
00:08:08,672 --> 00:08:11,797
הגעת לכאן בגלל האסיר הנמלט?

73
00:08:11,964 --> 00:08:13,881
יש בעיות עם אשתו.

74
00:08:14,047 --> 00:08:19,797
זה אומר שהאסיר הלם את אשתו של שולץ.

75
00:08:19,964 --> 00:08:23,297
זה גרם לשולץ בעיות.

76
00:08:23,464 --> 00:08:26,297
לו רק יכלו המנהיגים לצאת לחופשה כאן.

77
00:08:26,464 --> 00:08:30,630
שולץ אינו מנהל בית סוהר. - הוא שותף בחברה גדולה.

78
00:08:30,797 --> 00:08:34,422
החברה מחזיקה גם בבתי כלא ברחבי העולם.

79
00:08:35,338 --> 00:08:39,589
בצד ימין. פתח 312. -פתח את הדלת עכשיו.

80
00:08:39,756 --> 00:08:42,922
הוא ריצ'רד פייס. זה מה שאתה יודע.

81
00:08:43,088 --> 00:08:46,630
מה אמרת? -הוא ישוחרר מיד.

82
00:08:46,797 --> 00:08:49,756
השופט דחה את כל האישומים.

83
00:08:56,422 --> 00:09:01,589
זה לא ריצ'רד פייס. הוא באמת מיומן.

84
00:09:04,297 --> 00:09:08,088
כאן פייס בבוקר בחצר. תראה את זה.

85
00:09:09,422 --> 00:09:11,839
שָׁם.

86
00:09:12,756 --> 00:09:18,172
אני חושב שזה היה מזל"ט. -מה היה בו?

87
00:09:18,338 --> 00:09:21,338
אולי כרטיס מפתח או עוגה עם מסור.

88
00:09:21,505 --> 00:09:25,880
אנחנו בוחנים את כל הכלא. ריצ'רד פייס לא כאן.

89
00:09:26,047 --> 00:09:30,713
אם הוא היה משוחרר תוך יום, למה שהוא יברח?

90
00:09:30,881 --> 00:09:36,380
הוא כנראה היה צריך לעשות משהו היום. לא מחר.

91
00:09:39,172 --> 00:09:45,881
ואתה... -חני. חני אבו אסד.

92
00:09:47,964 --> 00:09:54,297
אז... איפה פייס? -איך אדע?

93
00:09:56,006 --> 00:09:58,714
שיתפת את סלין במשך שלושה חודשים.

94
00:09:58,881 --> 00:10:04,338
הוא עשה את זה בכוונה כי היה לך מה לספר.

95
00:10:04,505 --> 00:10:08,797
משהו חשוב לספר לו.

96
00:10:12,464 --> 00:10:17,338
אני לא יודע לגבי זה. -בָּרוּר.

97
00:10:21,006 --> 00:10:23,255
אולי...

98
00:10:25,255 --> 00:10:30,630
אולי נראה עדיף לדבר איתי בין שניכם.

99
00:10:41,881 --> 00:10:45,589
החשמל כבה. -והוא עם שני פושעים.

100
00:10:51,922 --> 00:10:54,297
מה קורה?

101
00:10:59,047 --> 00:11:02,672
אני יודע איפה פייס. סליחה.

102
00:11:04,338 --> 00:11:10,922
כך הוא ידע. הוא פרץ לחני בטלפון הנייד שלו.

103
00:11:18,505 --> 00:11:23,714
האני הייתה משרתת של הנסיך חאקם אל זהרן.

104
00:11:23,881 --> 00:11:30,088
פייס שמעה שהנסיך יצא לקניות בלוס אנג'לס פעם בשנה.

105
00:11:38,338 --> 00:11:40,338
זה נורמלי.

106
00:11:40,505 --> 00:11:44,297
הוא גם תמיד טייל עם השעונים היקרים שלו.

107
00:11:44,464 --> 00:11:47,213
השעונים היקרים של Helkkari.

108
00:11:48,922 --> 00:11:53,630
ז'ירארד - ג'וזף גרנד אלווה. זהב ופלטינה.

109
00:11:53,797 --> 00:11:58,881
23 קראט, יהלומים בצבע D, ללא רבב.

110
00:12:00,338 --> 00:12:05,006
רק שניים נעשו.

111
00:12:08,964 --> 00:12:11,130
ריצ'רד פייס.

112
00:12:11,297 --> 00:12:15,464
נעים להכיר. -כְּמוֹ כֵן.

113
00:12:16,338 --> 00:12:19,839
אתה מכווית?

114
00:12:20,006 --> 00:12:24,172
הבת שלי עובדת במזרח התיכון. ביוניסף.

115
00:12:24,338 --> 00:12:29,338
עבודת צדקה. ילדים, פליטים -

116
00:12:29,505 --> 00:12:33,006
ומשהו בכיוון הזה.

117
00:12:35,422 --> 00:12:41,714
כמה עולה שעון כזה? ארבעה, חמישה מיליון...

118
00:12:41,881 --> 00:12:45,422
סליחה. אני ממש מצטער.

119
00:12:45,589 --> 00:12:48,547
אני יכול לטפל בזה.

120
00:12:48,714 --> 00:12:52,714
אין צורך. -זה עדיין שם. אני מתנצל.

121
00:12:52,881 --> 00:12:58,297
האם תוכל להפסיק? -שתיתי יותר מדי.

122
00:12:59,464 --> 00:13:02,088
הגיע הזמן ללכת.

123
00:13:13,589 --> 00:13:16,172
ימים. - ימים.

124
00:13:17,422 --> 00:13:19,839
מה ניתן למצוא כאן?

125
00:13:21,672 --> 00:13:25,380
הנסיך האקים אל זהראני? -התמונה ישנה.

126
00:13:29,505 --> 00:13:32,756
בוא נלך לדבר על זה? - אני מעדיף שלא.

127
00:13:32,922 --> 00:13:35,964
כן, הוא רוצה לדבר על זה. -ישו...

128
00:13:54,088 --> 00:13:56,338
זו עבודה כנה.

129
00:14:05,922 --> 00:14:10,338
פֶּנטהָאוּז. -לְהַפְסִיק. ה-FBI ידאג לזה.

130
00:14:10,505 --> 00:14:13,464
שמעת מה הוא אמר. -לְהַמשִׁיך.

131
00:14:17,338 --> 00:14:19,006
לך לשם.

132
00:15:32,505 --> 00:15:37,881
אני הולך לעשות אמבטיה. -בדוק שם, אני אלך לשם.

133
00:15:42,505 --> 00:15:45,255
השעונים שלי נעלמו!

134
00:15:47,589 --> 00:15:49,714
איך זה הולך?

135
00:15:49,881 --> 00:15:53,172
הייתה לנו חברה. אנחנו נהיה שם בקרוב.

136
00:15:54,047 --> 00:15:57,422
איך זה הולך? - בקרוב נגיע.

137
00:16:03,172 --> 00:16:05,088
רֵיק!

138
00:16:09,172 --> 00:16:11,505
היי!

139
00:16:17,756 --> 00:16:23,797
היה נחמד כאן. -המכונית שלך ממתינה.

140
00:16:26,630 --> 00:16:28,714
הַפתָעָה!

141
00:16:32,589 --> 00:16:34,505
תודה לך.

142
00:16:35,922 --> 00:16:40,047
נעים לראות אותך שוב. - אותן מילים, הנסיך אל זהראני.

143
00:16:40,213 --> 00:16:44,380
לא, אני המצאתי את זה. "זה הנסיך."

144
00:16:44,547 --> 00:16:47,672
לא הנסיך אל זהראני. הוא מצא את זה בראש.

145
00:16:47,839 --> 00:16:51,547
הוא טוען שהוא ממדינה שאף אחד לא יודע עליה.

146
00:16:51,714 --> 00:16:57,839
הדבר החשוב ביותר הוא הפילנתרופ ששלח את הפרחים. זה הבחור הזה.

147
00:16:58,006 --> 00:17:00,922
בוא נלך? -כֵּן. ממש עכשיו.

148
00:17:05,297 --> 00:17:07,589
בואו נשיג מכוניות! -לְהִזדַרֵז!

149
00:17:25,006 --> 00:17:26,422
אוי חרא!

150
00:17:30,464 --> 00:17:33,006
תודה לך. אלה שלי.

151
00:17:36,297 --> 00:17:40,797
אז האם זו הונאה? - "תרמית" הוא ביטוי מתון למדי.

152
00:17:40,964 --> 00:17:44,964
אפילו שכרנו בחור שיציג את החבר לסלולרי של פייס.

153
00:17:45,130 --> 00:17:48,172
חייבים לתת לו בונוס.

154
00:17:48,338 --> 00:17:53,172
למה עשית את זה? אנחנו צריכים אותך.

155
00:17:53,338 --> 00:17:56,630
אתה לא צריך אותנו, אז היינו צריכים למצוא דרך כלשהי.

156
00:18:05,047 --> 00:18:09,881
למה לומר פשע שתועד במצלמות המלון?

157
00:18:10,047 --> 00:18:14,756
כאמצעי. עכשיו אתה צריך אותנו. פשוט מאוד.

158
00:18:28,005 --> 00:18:31,379
מי אתה אז? -אני והחבר שלי.

159
00:18:42,630 --> 00:18:45,922
אתה לא צריך ללכת איתנו.

160
00:18:51,756 --> 00:18:54,630
אתה מחליט.

161
00:19:01,797 --> 00:19:03,672
מה צפוי כאן?

162
00:19:20,422 --> 00:19:24,881
מה לעזאזל עשה פייס לאשתו של שולץ?

163
00:19:25,047 --> 00:19:30,338
עכשיו נגיד שגברת שולץ לא מצטערת.

164
00:19:50,422 --> 00:19:55,047
קערה לחטיפה שלי. "לכידה עוסקת בכפייה.

165
00:19:55,213 --> 00:19:59,797
אתה יכול לצאת מכאן אם אתה רוצה. יש דלת מאחוריך.

166
00:19:59,964 --> 00:20:04,881
אני חושב שאני אוותר על זה. -טוב.

167
00:20:05,047 --> 00:20:09,797
אני רינגו. יש ויולט ווויק.

168
00:20:09,964 --> 00:20:14,338
וכבר יש לך זמן לפגוש את הנסיך הרמאי.

169
00:20:14,505 --> 00:20:18,922
האם מדובר בארגון פשע? - לא ממש.

170
00:20:19,088 --> 00:20:24,380
אנחנו רק מנסים לעשות את הדבר הנכון. -תפסת את הסוג הלא נכון.

171
00:20:24,547 --> 00:20:27,630
אני בדרך כלל לא עושה את הדבר הנכון.

172
00:20:27,797 --> 00:20:30,630
אנחנו יודעים את זה. יש לך מוניטין לא רע.

173
00:20:30,797 --> 00:20:36,672
עדיף לך לגנוב רק כדי להיתפס ולברוח.

174
00:20:36,839 --> 00:20:41,088
אתה אגדה אמיתית. מכמה בתי כלא הוא ברח?

175
00:20:41,255 --> 00:20:46,589
בערך ארבע. – מהארבעה שבנו את אותו הסוג.

176
00:20:46,756 --> 00:20:49,881
מַברִיק. אנחנו אוהבים את זה.

177
00:20:50,047 --> 00:20:52,547
מי לא אוהב את זה? –שולץ.

178
00:20:52,714 --> 00:20:57,172
כְּלָל לֹא. וזה לא בגלל שמועות עליך ועל אשתך.

179
00:21:00,964 --> 00:21:06,756
שולץ לא התכוון להעביר אותך לכלא שלו. הוא רצה להרוג אותך.

180
00:21:06,922 --> 00:21:11,213
ועל סמך המעשים שלך, אני מבין אותו לגמרי.

181
00:21:11,380 --> 00:21:15,464
עדיין יש לך הזדמנות. נהדר. אני בחור בר מזל אמיתי.

182
00:21:15,630 --> 00:21:21,547
יש לנו את אותו חרא על הסוליות, ורנר שולץ.

183
00:21:22,589 --> 00:21:26,964
"חרא" נאמר בעדינות. יש לו בתי כלא במזרח התיכון.

184
00:21:27,130 --> 00:21:32,047
שולץ רצה להתרחב ועשה עסקה עם האחים המוסלמים.

185
00:21:32,213 --> 00:21:35,964
זה ארגון טרור במדינה שהיא ג'זריסטן.

186
00:21:36,130 --> 00:21:40,922
שולץ אכן בונה בתי כלא די טובים.

187
00:21:41,088 --> 00:21:44,964
אבל טרור? די מופרך.

188
00:21:45,130 --> 00:21:50,172
ככה הייתם חושבים שזה היה עד שהוא הבין שיש לו קלף מנצח.

189
00:21:50,338 --> 00:21:53,213
ערבי מפחיד בשם ג'ייסון קוויק.

190
00:21:54,505 --> 00:22:00,297
הוא נתקע בסמים, אקדחים, לא משנה איפה.

191
00:22:00,464 --> 00:22:04,756
חזרתי! שולץ שחרר אותו.

192
00:22:07,547 --> 00:22:14,380
ג'ייסון קוויק הוא משהו ג'אסים בין, בנו של מנהיג האחים המוסלמים.

193
00:22:14,547 --> 00:22:17,881
כששולץ שחרר אותו, הוא גויס.

194
00:22:18,047 --> 00:22:21,756
מאבו חיראווה, ששמו האמיתי הוא...

195
00:22:25,964 --> 00:22:32,213
ואז זה. הוא בעצם יורש של בן לאדן.

196
00:22:32,380 --> 00:22:35,756
אז שולץ מתמודד עם הטיפוס הזה.

197
00:22:35,922 --> 00:22:40,589
כן, עם חומר סיכה. הם עושים מה שהם עושים ביחד.

198
00:22:40,756 --> 00:22:43,922
למה אתה מספר לי על זה? -כי אתה גנב.

199
00:22:44,088 --> 00:22:48,839
חכה רגע. כן, אני גנב -

200
00:22:49,006 --> 00:22:53,047
אבל אני גונב רק מאלה שיש להם ביטוח.

201
00:22:53,213 --> 00:22:57,547
אף אחד לא נהנה, במיוחד אני. חוץ מזה -

202
00:22:57,714 --> 00:23:00,130
אני עובד רק לבד.

203
00:23:00,297 --> 00:23:03,630
אם זה ישתנה וזה לא ישתנה -

204
00:23:03,797 --> 00:23:07,630
אף אחד מכם לא יכול להיכנס.

205
00:23:09,088 --> 00:23:14,088
באחד מאותם מקומות נמצא זהב בשווי מיליוני דולרים.

206
00:23:18,756 --> 00:23:20,380
אני אוהב זהב.

207
00:23:21,714 --> 00:23:26,547
הטרור מביא כסף, חטיפות, סמים, נפט, גניבה.

208
00:23:26,714 --> 00:23:30,714
ניתן לאתר את הכסף. אז אפשר לכבס אותם...

209
00:23:30,881 --> 00:23:33,756
זהב. נכון, מותק.

210
00:23:33,922 --> 00:23:37,464
הם נמצאים במקום שאף אחד לא מעז ללכת אליו.

211
00:23:37,630 --> 00:23:41,756
אלא אם כן יכריחו אותם לשם.

212
00:23:47,130 --> 00:23:50,881
כֵּלֵא? – ולא כלום, אלא שולץ.

213
00:23:51,047 --> 00:23:53,839
אנחנו הולכים לשם. אתה הולך ביחד?

214
00:23:56,088 --> 00:24:00,047
אתה רוצה שאסע למזרח התיכון -

215
00:24:00,213 --> 00:24:05,964
למדינה שלדעתך מלאה בטרוריסטים -

216
00:24:06,130 --> 00:24:09,630
וצריך לגנוב את הזהב שלהם. -בְּדִיוּק.

217
00:24:09,797 --> 00:24:14,255
במילים אחרות, משהו טוב, פעם אחת.

218
00:24:21,297 --> 00:24:23,756
די עבה.

219
00:24:24,380 --> 00:24:28,589
איך אגיד את זה? עכשיו הגעתי ל.

220
00:24:28,756 --> 00:24:32,464
לא. ואם זה גורם לך להרגיש טוב יותר -

221
00:24:32,630 --> 00:24:37,422
אני בטוח שאתה משוגע. במיוחד הבחור הזה.

222
00:24:37,589 --> 00:24:42,630
אנחנו נוחתים עכשיו. חגור את חגורת הבטיחות.

223
00:24:44,255 --> 00:24:49,672
הייתי צריך לשאול את זה קודם. איפה אנחנו נוחתים?

224
00:24:49,839 --> 00:24:51,630
אבו דאביין.

225
00:24:55,297 --> 00:24:58,172
אבו דאבי, איחוד האמירויות הערביות

226
00:24:58,338 --> 00:25:03,047
החבר'ה החדשים של שולץ הם החבר'ה הלבושים באפור.

227
00:25:03,213 --> 00:25:08,756
האחים המוסלמים. הם מנסים להרוג אותך שוב.

228
00:25:08,922 --> 00:25:13,172
אם תשנה את דעתך, יש כרטיס בכיס החזה השמאלי שלך.

229
00:25:13,338 --> 00:25:16,756
התקשר אלינו! – Arrivederci.

230
00:25:24,547 --> 00:25:27,756
יוהאן הוא...

231
00:25:28,547 --> 00:25:30,172
מונית?

232
00:25:37,547 --> 00:25:38,881
בוא נלך.

233
00:25:51,756 --> 00:25:56,672
קח אותי למלון חמישה כוכבים הטוב ביותר באבו דאבי.

234
00:25:56,839 --> 00:26:00,213
אני פשוט מכיר את המקום הנכון. -טוֹב.

235
00:26:01,714 --> 00:26:04,964
האם אתה כאן בפעם הראשונה? -כן אני.

236
00:26:05,130 --> 00:26:08,589
אני חושב שאני נהנה כאן. -בְּהֶחלֵט.

237
00:27:19,130 --> 00:27:25,547
אני לוקח את הוויסקי הסינגל מאלט הטוב ביותר, שתי קוביות קרח.

238
00:27:26,881 --> 00:27:31,672
שעון נהדר. לאון לפלר מגניפיק.

239
00:27:31,839 --> 00:27:37,505
769 חלקים תוצרת שענים -

240
00:27:37,672 --> 00:27:40,130
בבית המלאכה שלו בשוויץ.

241
00:27:40,297 --> 00:27:45,422
יש, אני מבין, רק ארבעה מהם. מַרשִׁים.

242
00:27:48,630 --> 00:27:51,130
איך הארנק הזה הגיע לכאן?

243
00:27:51,297 --> 00:27:53,839
מִצטַעֵר. הארנק שלך.

244
00:27:54,006 --> 00:27:59,505
ולא, ואני מעדיף להיות לבד. בכנות, אני דורש את זה.

245
00:28:00,589 --> 00:28:03,422
זה ברור.

246
00:28:04,213 --> 00:28:09,088
בָּרוּר. Auf wiedersehen. כל טוב.

247
00:28:15,964 --> 00:28:18,464
מִצטַעֵר.

248
00:28:23,672 --> 00:28:26,505
גינטוני, בבקשה.

249
00:28:33,672 --> 00:28:35,756
אני לא מאמין בזה.

250
00:28:36,589 --> 00:28:39,672
מִצטַעֵר. נראה שאתה מוותר על זה.

251
00:28:39,839 --> 00:28:44,213
תודה רבה. נעים להכיר. -אותו דבר אליך.

252
00:28:44,380 --> 00:28:48,130
מאיפה אתה? -מארה"ב. אני נוסע...

253
00:28:49,006 --> 00:28:51,172
אני מניח שתפיל את הארנק.

254
00:28:51,338 --> 00:28:55,088
תודה לך. מצחיק, הרגע קניתי את זה.

255
00:28:55,255 --> 00:29:00,839
אז בטוח. היזהר, העולם מלא בכייסים.

256
00:29:01,006 --> 00:29:04,213
בגלל זה קניתי את הזול ביותר.

257
00:29:04,380 --> 00:29:08,505
אני שומרת את זה ממש קרוב לליבי.

258
00:29:08,672 --> 00:29:13,380
האם אתה שומר משהו אחר קרוב ללב שלך? – בוא נחשוב...

259
00:29:13,547 --> 00:29:19,172
ייסורי העניים, ייסורי המדוכאים.

260
00:29:19,338 --> 00:29:21,797
חוץ מהם, כלום.

261
00:29:21,964 --> 00:29:27,589
נשמע כמו חיים בודדים. -זה משביע רצון, שום דבר לא חסר.

262
00:29:27,756 --> 00:29:32,797
לפעמים משהו חסר בחיים ואתה אפילו לא יודע את זה.

263
00:29:34,088 --> 00:29:38,255
דברים ילכו לאיבוד אם לא תחפש אותם.

264
00:29:38,422 --> 00:29:44,630
הייתה לנו שיחה בעיצומה. -רצית לשתות לבד.

265
00:29:44,797 --> 00:29:47,213
אתה פשוט דורש את זה.

266
00:29:48,464 --> 00:29:52,505
לך עכשיו. מצא את שלך, זה שלי.

267
00:29:52,672 --> 00:29:57,547
מה אמרת? -היא החברה החדשה שלי.

268
00:29:57,714 --> 00:30:02,422
בֶּאֱמֶת? זה מעניין כי הוא -

269
00:30:02,589 --> 00:30:06,797
הבת שלי. ואני לא מכיר אותך, חבר.

270
00:30:13,797 --> 00:30:20,756
האל היה צריך לעזוב, אבל אנחנו יכולים לשים את המשקאות על החשבון שלו.

271
00:30:22,797 --> 00:30:29,213
פעולה די מהירה. -היה לי מורה טוב.

272
00:30:29,380 --> 00:30:33,006
נעים לראות אותך, הופ. בֶּאֱמֶת.

273
00:30:33,172 --> 00:30:35,756
גם אתה, אבא.

274
00:30:36,797 --> 00:30:41,380
איך הגעת לאבו דאבי? -בדומה לכלא.

275
00:30:41,547 --> 00:30:44,297
בניגוד לרצוני. מה איתך?

276
00:30:44,464 --> 00:30:49,380
אני פוגש פילנתרופ שאיתו אני מדבר על דרכים חדשות -

277
00:30:49,547 --> 00:30:52,672
עזרה במשבר פליטים. נהדר.

278
00:30:52,839 --> 00:30:57,672
בלובי של המלון ראיתי משבר נוסף מתעורר.

279
00:30:57,839 --> 00:31:01,213
קשה להיפטר מדרכים ישנות.

280
00:31:02,797 --> 00:31:07,047
בוא נצא לטייל.

281
00:31:07,213 --> 00:31:09,672
הגיע הזמן לפעם האחרונה. -בָּרוּר.

282
00:31:11,047 --> 00:31:16,797
למעשה, יכולתי לשלם את החשבון.

283
00:31:16,964 --> 00:31:20,464
אתה מוזמן. אתה יכול לשמור את השאר.

284
00:31:27,797 --> 00:31:32,380
ראית את אמא שלך? -היא אמא שלי, אז כן.

285
00:31:32,547 --> 00:31:36,464
מה שלומו? -בסדר גמור.

286
00:31:36,630 --> 00:31:38,881
הוא התחתן בשנית.

287
00:31:39,047 --> 00:31:42,006
זה לקח הרבה זמן, אבל הוא התאושש.

288
00:31:42,172 --> 00:31:44,380
ובכן זה טוב. -כָּך.

289
00:31:44,547 --> 00:31:49,881
טוב מאוד. מה איתך? אתה כבר נשוי

290
00:31:50,047 --> 00:31:53,255
אני לא.

291
00:31:53,422 --> 00:31:57,006
קשה לי לסמוך על גברים.

292
00:31:57,172 --> 00:31:59,672
בגלל הבעיות של אבא.

293
00:32:01,380 --> 00:32:05,338
זה נשמע קלישאתי, אבל עשיתי את זה בשבילך.

294
00:32:05,505 --> 00:32:08,213
זה נעשה נכון באותו רגע.

295
00:32:08,380 --> 00:32:12,047
האם זה בגלל שאתה כל כך טועה?

296
00:32:12,839 --> 00:32:14,881
כֵּן.

297
00:32:15,756 --> 00:32:19,756
בֶּאֱמֶת. -אתה יודע מה הכי עצוב?

298
00:32:20,964 --> 00:32:23,881
אתה באמת מאמין שכן.

299
00:32:24,047 --> 00:32:29,630
אני יודע מתחת לפני השטח הגנב של העולם הגדול אתה טוב.

300
00:32:31,589 --> 00:32:35,172
אתה רק צריך למצוא את האדם הזה.

301
00:32:37,922 --> 00:32:41,422
קל יותר לומר מאשר לעשות.

302
00:32:43,130 --> 00:32:46,630
אולי אוכל לגנוב אותו.

303
00:32:52,756 --> 00:32:56,297
אני חייב ללכת עכשיו. יש לי פגישה.

304
00:32:56,464 --> 00:32:58,756
בָּרוּר.

305
00:32:59,881 --> 00:33:02,714
היה נחמד לראות אותך. -כְּמוֹ כֵן.

306
00:33:02,881 --> 00:33:05,505
אז ביי. -היי.

307
00:35:33,630 --> 00:35:36,338
בסדר, אני מעורב.

308
00:35:36,505 --> 00:35:43,047
אבל אם זה יצליח, זה בגלל ההשקעה שלי.

309
00:35:43,213 --> 00:35:46,464
אני אחראי. אין חריגים.

310
00:35:46,630 --> 00:35:49,630
מתאים לנו. -בגלל זה בחרנו בך.

311
00:35:49,797 --> 00:35:55,714
והקאץ' אינו מתחלק לחמישה חלקים. חצי לי, חצי לך.

312
00:35:56,714 --> 00:36:01,172
מה עם הטרף? -כֶּסֶף. זָהָב.

313
00:36:01,338 --> 00:36:04,422
זה לא. - איך זה לא?

314
00:36:04,588 --> 00:36:07,547
חשבתי שאנחנו חייבים לקחת את הזהב.

315
00:36:07,713 --> 00:36:12,589
נכון, אבל זה לא אומר שיהיה זהב לחלוק.

316
00:36:12,756 --> 00:36:16,546
אנחנו רוצים למנוע מזהב לממן טרור.

317
00:36:16,714 --> 00:36:21,172
אני מבין. בואו נגנוב זהב ונעצור את המחבלים.

318
00:36:21,338 --> 00:36:26,047
המנצח מקבל את המלכוד. - אין זוכים.

319
00:36:26,213 --> 00:36:31,505
אנחנו לא יכולים לעצור את האחווה, אבל אנחנו יכולים לחסום פצצה אחת.

320
00:36:31,671 --> 00:36:36,838
אנחנו עושים זאת כדי לעזור לאחרים, לא לעצמנו.

321
00:36:38,006 --> 00:36:40,588
אני לא מאמין בזה.

322
00:36:40,756 --> 00:36:45,505
אם זה לא היה כל כך משעשע, זה היה עצוב.

323
00:36:47,880 --> 00:36:49,756
שלום.

324
00:36:53,504 --> 00:36:55,464
קצב...

325
00:36:56,505 --> 00:36:59,464
קצב!

326
00:36:59,630 --> 00:37:03,547
אני לא יודע מי אמר לך -

327
00:37:03,714 --> 00:37:07,547
שאהיה מעוניין במשימת החמלה.

328
00:37:07,714 --> 00:37:12,130
הם טעו. -זה הייתי אני.

329
00:37:12,297 --> 00:37:14,464
אמרתי כך.

330
00:37:14,630 --> 00:37:17,797
היה לי תור למשבר פליטים.

331
00:37:17,964 --> 00:37:21,088
זו הפגישה. -למען היוצר...

332
00:37:21,255 --> 00:37:25,881
אני מניח שלא התערבת, נכון? לא, קיבלתי אותם.

333
00:37:26,047 --> 00:37:28,338
זה הרעיון שלי.

334
00:37:28,505 --> 00:37:33,338
אם זה נכון, פנה לשגרירות ולפוליטיקאים.

335
00:37:33,505 --> 00:37:37,006
כבר ניסינו. "ג'זריסטן היא בעלת ברית של ארה"ב.

336
00:37:37,172 --> 00:37:41,338
ארה"ב משתמשת בבסיס האוויר של אל אודייד לתקיפות.

337
00:37:41,505 --> 00:37:47,881
ארה"ב לא חייבת לשאול, וגם ג'זריסטאן לא מגיבה.

338
00:37:49,672 --> 00:37:55,297
האם הם יודעים על זה? -כן, אבל לא עליך.

339
00:37:57,547 --> 00:38:01,714
לא עכשיו, יקירי. מה אני עושה כאן?

340
00:38:01,881 --> 00:38:05,964
אני רוצה שתעשה את זה.

341
00:38:08,464 --> 00:38:11,881
אבא, אנחנו צריכים אותך.

342
00:38:13,297 --> 00:38:16,130
אני צריך אותך.

343
00:38:16,297 --> 00:38:21,338
אני מבקש ממך לא לעזוב אפילו הפעם.

344
00:38:26,589 --> 00:38:29,672
אני כנראה קשור.

345
00:38:29,839 --> 00:38:32,714
אני חייב להזכיר את אבו חיראווה.

346
00:38:32,881 --> 00:38:38,006
אנחנו רודפים אחרי הזהב שלו. בערבית פירושו של חיראווה הוא "מקל".

347
00:39:00,297 --> 00:39:06,297
וזה היה הגנן שלו. -טוב לדעת.

348
00:39:06,464 --> 00:39:10,630
קשה להיכנס לכלא ועוד יותר קשה לצאת.

349
00:39:10,797 --> 00:39:15,964
במיוחד עם מטען של זהב. השאלה הראשונה: איפה הזהב?

350
00:39:16,130 --> 00:39:20,464
יש כמה אנשי קשר בפנים, אבל אנחנו לא יודעים איפה הכספת.

351
00:39:20,630 --> 00:39:24,839
יש תמונה של מצלמת אבטחה משם? -האם. אני יכול להראות.

352
00:39:25,006 --> 00:39:28,130
זהו אחד מבתי הכלא המודרניים ביותר בעולם.

353
00:39:28,297 --> 00:39:31,714
זה לגמרי עצמאי. אוכל, מים, הכל.

354
00:39:31,881 --> 00:39:35,213
רגע, חזור אחורה.

355
00:39:35,380 --> 00:39:38,047
עדיין. שָׁם.

356
00:39:38,213 --> 00:39:44,088
אם הכלא עומד בפני עצמו, צריכה להיות כביסה.

357
00:39:44,255 --> 00:39:49,547
היא חולקת מערכת אוורור עם המטבח. זה הקיטור הזה.

358
00:39:49,714 --> 00:39:54,213
אין כביסה. הערב שלי קצת חלודה -

359
00:39:54,380 --> 00:39:58,422
אבל אני די בטוח שזו מכונית כביסה.

360
00:39:58,589 --> 00:40:02,964
אז שולץ בנה בית סוהר בלי כביסה.

361
00:40:03,130 --> 00:40:08,297
Steam מגיע רק למען הראייה. "הוא בנה כספת שתחליף אותה.

362
00:40:08,464 --> 00:40:12,422
עכשיו אנחנו יודעים איפה הזהב. "ישר מתחת לחרא שלי.

363
00:40:12,589 --> 00:40:16,255
עכשיו בוא נלך לכלא. אה כן...

364
00:40:16,422 --> 00:40:20,630
אני טס רק במחלקה ראשונה. -גם אני.

365
00:40:20,797 --> 00:40:25,380
טפיחה על הגב. בפעם הבאה נזמין כרטיסים מפרינסס אייר.

366
00:40:25,547 --> 00:40:28,922
בפעם הבאה? - כל האזור נמצא במצב אזעקה.

367
00:40:29,088 --> 00:40:33,130
תלבושת כזו בשדה התעופה מושכת תשומת לב.

368
00:40:33,297 --> 00:40:38,630
כך גם לגבי רכבות, מטוסים ומכוניות. אני גמיש.

369
00:40:38,797 --> 00:40:42,589
כל עוד זה מחלקה ראשונה.

370
00:40:49,213 --> 00:40:50,881
למה אתה שותק?

371
00:40:54,922 --> 00:40:58,255
אני מניח שזו בדיחה? -חייב להשתלב.

372
00:40:58,422 --> 00:41:03,630
כלי רכב נמצאים בבדיקה. -גמלים. מוחמד הוא המדריך שלנו.

373
00:41:03,797 --> 00:41:08,047
מי היה מוחמד? -כֹּל.

374
00:41:08,213 --> 00:41:11,464
זה 50 קילומטרים לגבול עם ג'זריסטן.

375
00:41:11,630 --> 00:41:16,006
הכלא לא שודד את עצמו. בוא נעזוב עכשיו.

376
00:41:16,172 --> 00:41:19,422
אתה נראה טוב אחרת. -אל תהיה חסר בושה.

377
00:41:19,589 --> 00:41:22,672
אני יכול לקבל את זה? זה נראה אדיב.

378
00:41:34,630 --> 00:41:39,130
מה עם בחורה נחמדה שעושה במדבר כזה?

379
00:41:39,297 --> 00:41:43,922
לא נוח לי. לא התבקשתי להצטרף בגלל האופי המהנה שלי.

380
00:41:44,088 --> 00:41:48,255
אז זה לא שלא הגעת לדייטים.

381
00:41:48,422 --> 00:41:51,922
לא. אני טוב מאוד בלמצוא גברים.

382
00:41:52,088 --> 00:41:54,797
ואפילו עדיף לאבד אותם.

383
00:41:54,964 --> 00:41:59,505
אולי אתה צריך לשנות את התחום. זה יכול לשפר הזדמנויות.

384
00:41:59,672 --> 00:42:01,964
אומר הגנב.

385
00:42:03,672 --> 00:42:07,672
החלטתי מזמן שאם אני לא יכול להיות טוב למישהו -

386
00:42:07,839 --> 00:42:10,964
אני יכול לנסות להיות טוב לכולם.

387
00:42:11,130 --> 00:42:13,756
פילוסופיה טובה.

388
00:42:35,505 --> 00:42:37,255
אתה יודע מה?

389
00:42:38,547 --> 00:42:44,547
אומרים שערש דווי לעולם אינו מתחרט על דברים שנעשו.

390
00:42:44,714 --> 00:42:48,756
אבל דברים שלא נעשו.

391
00:42:48,922 --> 00:42:53,881
זו יכולה להפוך לשיחה שאתה עדיין מתחרט עליה.

392
00:42:54,047 --> 00:42:57,464
בקרוב נעשה משהו מאוד מסוכן.

393
00:42:57,630 --> 00:43:00,922
אם יש בינינו משהו...

394
00:43:01,088 --> 00:43:06,589
זה יהיה חבל למות בלי לספר לנו את הרגשות שלנו.

395
00:43:06,756 --> 00:43:11,589
האם אי פעם תהיתם שאתם יכולים למות בגלל שאתם חולקים את הרגשות שלכם?

396
00:43:11,756 --> 00:43:15,422
זה לא עלה בדעתי.

397
00:43:16,881 --> 00:43:22,589
זה לא בגללך, פייס. אתה איש מקסים מאוד.

398
00:43:24,380 --> 00:43:28,297
אבל אני לא יוצאת עם גברים.

399
00:43:29,797 --> 00:43:32,130
אני אהרוג אותם.

400
00:43:45,088 --> 00:43:46,964
אני חייב לנסות את זה.

401
00:44:13,088 --> 00:44:15,630
שלום. -היי.

402
00:44:22,172 --> 00:44:24,088
הכל בסדר?

403
00:44:25,006 --> 00:44:27,547
עַל.

404
00:44:29,714 --> 00:44:33,505
קצת מפחד. -כָּך.

405
00:44:33,672 --> 00:44:39,630
יש לזה סיכונים משלו. אני לא מתכוון לכלא.

406
00:44:40,505 --> 00:44:44,297
אני מניח שאתה עושה את זה מהסיבות הנכונות?

407
00:44:45,922 --> 00:44:52,380
אני מניח שאתה לא עושה כמו תמיד ונעלמת ברגע האחרון?

408
00:44:53,338 --> 00:44:56,630
אתה מתכוון לזהב?

409
00:44:57,756 --> 00:44:59,756
עַל.

410
00:45:02,047 --> 00:45:06,338
כלומר, אתה נעלמת בלעדיי.

411
00:45:09,338 --> 00:45:11,547
הו, מקווה...

412
00:45:12,589 --> 00:45:17,881
אני באמת רוצה להבטיח לך את זה.

413
00:45:20,672 --> 00:45:24,881
קראתי פעם פסוק יפה בשיר.

414
00:45:25,047 --> 00:45:30,380
"האדם נוסע רחוק כדי לגלות מי הוא באמת."

415
00:45:30,547 --> 00:45:33,422
אותו דבר לגביך.

416
00:45:35,006 --> 00:45:37,589
תישאר חזק.

417
00:45:39,797 --> 00:45:41,756
תישאר חזק.

418
00:45:56,255 --> 00:46:00,006
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. מחר הוא יום חשוב.

419
00:46:25,964 --> 00:46:29,672
טוב להיות כאן. -למה אני לא יכול להיות עם אבא שלי?

420
00:46:29,839 --> 00:46:35,172
מסוכן מדי. אסור להם לקבל שני זבובים במכה אחת.

421
00:46:35,338 --> 00:46:37,714
מנחם. -האם זה?

422
00:46:37,881 --> 00:46:41,839
לא, זו הייתה בדיחה.

423
00:46:42,006 --> 00:46:46,255
אנחנו בדרך כלל לא עובדים עם אנשים שיש להם משפחה.

424
00:46:46,422 --> 00:46:51,756
זה מביא רגשות, ואז אתה לא יכול לחשוב בבהירות.

425
00:46:55,589 --> 00:47:00,380
מה אתה עושה? -לפעמים אולי תצטרך לאלתר על כלי נשק.

426
00:47:08,130 --> 00:47:10,213
טוֹב.

427
00:47:11,172 --> 00:47:14,088
מה אתה רוצה לעשות?

428
00:47:14,255 --> 00:47:17,630
אילו תרופות ניתן למצוא? -אני לא שותה או משתמש בדברים.

429
00:47:17,797 --> 00:47:21,630
אולי כדאי לעשות את זה יותר קל.

430
00:47:21,797 --> 00:47:25,839
אני יכול ללכת להביא את זה. - לא, זה מסוכן.

431
00:47:26,006 --> 00:47:30,797
זו הייתה בדיחה. אין לך חוש הומור בכלל?

432
00:47:30,964 --> 00:47:36,672
אין זמן לזה. העבודה שלי לא מהנה במיוחד.

433
00:47:38,589 --> 00:47:41,422
גם לא שלי.

434
00:47:46,797 --> 00:47:50,047
בואו נתמקד במה שאנחנו אוהבים בעבודה.

435
00:47:50,213 --> 00:47:53,006
בָּרוּר. אני אוהב למשוך את הראש.

436
00:47:54,672 --> 00:47:56,756
בסדר, מעולה.

437
00:47:56,922 --> 00:48:02,630
נניח שאני הטיפוס שתוקף אותך.

438
00:48:02,797 --> 00:48:05,130
טיפוס טיפש. -בָּרוּר.

439
00:48:05,297 --> 00:48:09,255
החברים שלי תומכים, אז אני צריך לטפל בי מיד.

440
00:48:09,422 --> 00:48:13,714
חתיכת עוגה. חבטתי בגרון. - זה לא שביל?

441
00:48:13,881 --> 00:48:20,213
לא, סף הכאב לגברים משתנה מבחינת נטיות איברי המין -

442
00:48:20,380 --> 00:48:24,797
אבל מכה נמרצת לתפוח של אדם נופלת כן.

443
00:48:24,964 --> 00:48:27,047
נֶחְמָד.

444
00:48:27,964 --> 00:48:33,172
כנראה יש לך אבא פרוע. -מעולם לא הכרתי אותו.

445
00:48:34,464 --> 00:48:38,088
אֲנִי מִצטַעֵר. -גם אני.

446
00:48:40,464 --> 00:48:44,505
טוב, לפחות לא ניסיתי להסביר את עצמי קודם.

447
00:48:44,672 --> 00:48:50,172
אם הוא לא היה גורם לך לשנוא גברים, לא היית כאן עכשיו.

448
00:48:51,797 --> 00:48:54,338
אתה יכול לחשוב על זה ככה.

449
00:48:54,505 --> 00:48:58,756
תשמח שיש לך אבא כזה. הוא אוהב אותך.

450
00:48:58,922 --> 00:49:02,756
אז אני מניח. הוא עדיין ממזר אמיתי.

451
00:49:05,672 --> 00:49:08,380
נכון.

452
00:49:09,130 --> 00:49:10,714
הִנֵה.

453
00:49:12,130 --> 00:49:14,797
אתה לא שותה. - אני לא שותה.

454
00:49:15,922 --> 00:49:20,213
כוס לאבות, טובים ורעים.

455
00:49:28,672 --> 00:49:31,505
ובכן, הגיע הזמן לזוז.

456
00:49:31,672 --> 00:49:35,839
תיזהר, רינגו. לָקוּם.

457
00:49:36,006 --> 00:49:39,881
בוא הנה. לך לשבת.

458
00:49:40,047 --> 00:49:43,881
הבעיה עם זהב היא המשקל שלו.

459
00:49:44,047 --> 00:49:47,297
לכן יש צורך ברכב שיכול לעמוד בכך.

460
00:49:47,464 --> 00:49:51,338
אם זה ייצא, זה לא יהיה אפשרי עם גמלים.

461
00:49:51,505 --> 00:49:54,464
לכן נדרשת הובלה. -מצליח.

462
00:49:54,630 --> 00:49:58,297
מה מצליח? "המדינה שלי יכולה לקבל תחבורה.

463
00:49:58,464 --> 00:50:02,338
הנסיך טוען שהוא מלכותי בארצו.

464
00:50:02,505 --> 00:50:06,088
אתה לא נסיך, נכון? אני לא הנסיך המזמר הזה.

465
00:50:06,255 --> 00:50:11,756
אני עדיין נסיך במדינה שלי. -אין לך אדמה.

466
00:50:11,922 --> 00:50:17,464
תודה לך. רינגו, דבר אחד. זה השם האמיתי שלך?

467
00:50:17,630 --> 00:50:21,672
נתתי לעצמי שם על שם הביטל הגדול ביותר.

468
00:50:21,839 --> 00:50:25,881
זה מתחיל שוב. "אדם שחור לא יכול לחבב את הביטלס?"

469
00:50:26,047 --> 00:50:31,297
אתה לא מבין את זה. הוא היה מתופף הרוק הראשון.

470
00:50:31,464 --> 00:50:34,714
הוא אפילו הרשים מהאופן שבו הוחזקו המקלות.

471
00:50:34,881 --> 00:50:39,213
אתה רציני? אני לא צוחק על רינגו.

472
00:50:39,380 --> 00:50:43,213
פשוט קבל את זה. ואל תלך איתו לקריוקי.

473
00:50:44,589 --> 00:50:48,297
לשיר שיר אמיתי של הביטלס! אתה אומלל!

474
00:50:50,380 --> 00:50:53,505
נכון "צוללת צהובה"?

475
00:50:53,672 --> 00:50:56,756
הוא לא מוערך. - טוב לשאול.

476
00:50:56,922 --> 00:51:02,047
אנחנו צריכים רשימה של קבלנים מחוץ לכלא.

477
00:51:02,213 --> 00:51:06,464
אנחנו לא יכולים לקדוח או לחפור. צריך לפוצץ את הכספת.

478
00:51:06,630 --> 00:51:11,130
מקווה, יש לך ניסיון עם תאי טלפון בעבודה ארגונית.

479
00:51:11,297 --> 00:51:15,172
יש שימוש לכל מה שלימדתי אותך כשהיית צעיר מדי.

480
00:51:15,338 --> 00:51:20,547
ויולט, גלה היכן נמצא שולץ כשהוא לא בכלא.

481
00:51:20,714 --> 00:51:26,006
תוציא את הגלימות. לשולץ יש הזמנה לארוחת צהריים תוך 45 דקות.

482
00:51:26,172 --> 00:51:30,088
בוא נלך, ליקק. הנה לך.

483
00:51:35,589 --> 00:51:38,505
קַבָּלַת פָּנִים.

484
00:51:47,714 --> 00:51:51,547
שם זה נמצא. תראה את התיק הזה.

485
00:51:52,797 --> 00:51:56,630
ראית כמה זה כבד? -כמו יו"ק שמן.

486
00:51:58,047 --> 00:52:03,422
נראה ששולץ העלה על ידידנו אבו חיראווה.

487
00:52:03,589 --> 00:52:07,756
צריך לעצור אותו. אנחנו לא יכולים לנצח בכל פעם.

488
00:52:07,922 --> 00:52:11,797
אנחנו לא יודעים מי הוא. ועכשיו הוא כבר איננו.

489
00:52:11,964 --> 00:52:17,047
ג'ייסון קוויק. – ג'ייסון קוויק? הוא נראה טוב.

490
00:52:17,213 --> 00:52:20,464
הוא יצא מהסמים והחליף אותו בג'יהאד.

491
00:52:20,630 --> 00:52:24,255
השני הוא סגן מנהל בנק ג'זריסטן.

492
00:52:24,422 --> 00:52:28,672
זהב מוחלף במזומן. -הבנק ייפתח מחר בעשר.

493
00:52:28,839 --> 00:52:34,547
לאחר מכן, ג'ייסון יוצא לטיסה. ואז הוא באמת נעלם.

494
00:52:37,213 --> 00:52:41,589
מה אתה קורא? -מצאתי את אלה בסוק.

495
00:52:41,756 --> 00:52:43,338
בָּרוּר.

496
00:52:43,505 --> 00:52:46,213
מַה? -שׁוּם דָבָר.

497
00:53:37,922 --> 00:53:41,172
ויתרתי על הזהב שלך. לא ידעתי שהוא גנב.

498
00:53:41,338 --> 00:53:43,130
זה היה. -סליחה, מה?

499
00:53:43,297 --> 00:53:48,922
הוא היה גנב, אבל הוא לא היה. -עכשיו אני לא ממש מבין.

500
00:53:49,088 --> 00:53:52,714
האמת נאמרת בין המילים "הוא" ו"היה".

501
00:53:52,881 --> 00:53:56,505
עיניו של האיש אינן משקרות. לא בשבילי.

502
00:53:56,672 --> 00:53:59,172
לא במיוחד כשהם ביד שלי.

503
00:53:59,338 --> 00:54:02,881
אם הייתי מפקפק בך, לא היינו מנהלים את הדיון הזה.

504
00:54:03,047 --> 00:54:06,505
בָּרוּר. אז זהו.

505
00:54:06,672 --> 00:54:08,964
יש לי אורחים כרגע.

506
00:54:09,130 --> 00:54:14,881
עסקאות גדולות מגיעות, אבל אתה יכול להשאיר את התיק בבית שלך.

507
00:54:15,047 --> 00:54:18,338
אתה צריך משהו הרבה יותר גדול בשביל זה.

508
00:54:18,505 --> 00:54:22,547
מי הקשר שלי הפעם? -אֲנִי.

509
00:54:22,714 --> 00:54:25,338
אַתָה? מַברִיק. -שלושה ימים.

510
00:54:25,505 --> 00:54:27,756
בסדר תודה.

511
00:54:27,922 --> 00:54:29,881
אוי לעזאזל.

512
00:54:32,797 --> 00:54:34,047
אני מסכים.

513
00:54:34,213 --> 00:54:39,130
היראווה יביא את הזהב שלו. אלו חדשות רעות.

514
00:54:39,297 --> 00:54:43,756
החדשות הרעות באמת עבורנו הן הבחור הזה.

515
00:54:43,922 --> 00:54:49,547
Khairat Reda, הבנקאי של האחווה. הוא יגיע בעוד שלושה ימים.

516
00:54:49,714 --> 00:54:55,547
חיראווה היא הבובה שלו. בוא נלך לכלא לפני זה.

517
00:54:55,714 --> 00:54:58,922
אנחנו לא יכולים לעשות את זה רק בסביבה. אנחנו לא מוכנים.

518
00:54:59,088 --> 00:55:02,297
אני מוכן. אתה?

519
00:55:04,714 --> 00:55:07,255
אנחנו כבר מתרגשים.

520
00:55:07,422 --> 00:55:10,380
אתה מתכוון מכוון. – רינקי.

521
00:55:10,547 --> 00:55:14,297
אולי אתה כן, אבל לא אני.

522
00:55:14,464 --> 00:55:16,505
אני צריך משקה.

523
00:55:18,505 --> 00:55:23,714
בסדר, תקשיב. העבודה הזו עובדת רק בצורה חלקה -

524
00:55:23,881 --> 00:55:27,088
אם הכלא לא פועל בצורה חלקה.

525
00:55:27,255 --> 00:55:30,589
למרבה המזל, יש לנו קהל בפנים.

526
00:55:30,756 --> 00:55:35,756
הם עובדים במקום שבו אנחנו מנהלים את רווחתם של האסירים.

527
00:55:35,922 --> 00:55:41,213
אם יש בעיה בריאותית הדורשת יותר מעשר מיטות...

528
00:55:41,380 --> 00:55:44,338
הם צריכים לצאת מכאן, מיד!

529
00:55:44,505 --> 00:55:47,130
הם נחוצים אפילו יותר.

530
00:55:54,213 --> 00:55:57,839
ואז אנחנו עוזבים את דלת הכניסה. אולי לא.

531
00:55:58,006 --> 00:56:00,964
בוא נראה איך זה הולך כאן.

532
00:56:01,130 --> 00:56:02,922
דולן ונקילה

533
00:56:03,088 --> 00:56:09,006
יש פה הרבה הפרות. זה עתה גילינו על הבדיקה.

534
00:56:09,172 --> 00:56:14,006
איפה אתה קונה את כל ציוד הקירור שלך?

535
00:56:14,172 --> 00:56:16,630
תעשיות פסיפיק. -בֶּאֱמֶת?

536
00:56:16,797 --> 00:56:21,714
תתקשר אליהם. דודי קיטור חייבים לעמוד בדרישות.

537
00:56:21,881 --> 00:56:25,547
האם אתה ממשרד הבריאות, מר...

538
00:56:25,714 --> 00:56:29,047
ליונל ל זגרד? -כן אני.

539
00:56:29,213 --> 00:56:31,964
אני יכול להתקשר לחבר שלי לשם.

540
00:56:32,130 --> 00:56:37,797
שמעת על GSO? ארגון תקני המפרץ.

541
00:56:37,964 --> 00:56:43,130
הם אחראים לתקנות המזון באזור המפרץ.

542
00:56:43,297 --> 00:56:46,422
איך זה יראה -

543
00:56:46,589 --> 00:56:49,881
אם מוסד קנס כזה לא עבר את הבדיקה?

544
00:56:50,047 --> 00:56:54,505
אבל ג'זריסטאן לא צריכה לחשוב על דעותיהן של מדינות אחרות.

545
00:56:54,672 --> 00:57:00,172
התקשר לחבר שלך עכשיו. הוא לא חבר שלי.

546
00:57:00,338 --> 00:57:02,922
תחשוב על משפחת המלוכה.

547
00:57:03,088 --> 00:57:07,464
הוא בן דוד של אחי, ואני אפילו לא מכיר אותו.

548
00:57:07,630 --> 00:57:10,672
פסיפיק תעשייתי. -האם יש לך...

549
00:57:10,839 --> 00:57:17,505
Vanguard K-2350. –האם ה-Vanguard K – 2350 קיים במלאי?

550
00:57:18,338 --> 00:57:23,589
האם זה? נא לשלוח שניים בהקדם האפשרי. כלא דולן.

551
00:57:29,297 --> 00:57:32,589
איך זה לא? אמרת שיש חמישה.

552
00:57:32,756 --> 00:57:36,006
זה לא טוב, עבדאללה. – עשה זאת!

553
00:57:37,464 --> 00:57:40,672
מה הם אמרו? -לפי הדיווחים אני בכלל לא עכשיו.

554
00:57:40,839 --> 00:57:45,630
אבל הם יכולים להזמין אותם, וזה כשהם יגיעו בעוד שבוע.

555
00:57:47,380 --> 00:57:50,964
תענה לטלפון, עבדאללה.

556
00:57:51,130 --> 00:57:55,922
מה אם זו משפחת מלוכה? -ענה עכשיו.

557
00:58:00,630 --> 00:58:04,297
ימים, אני אתקשר לפסיפיק תעשייתי.

558
00:58:04,464 --> 00:58:08,297
אני מתנצל על הבלבול בראש שלנו.

559
00:58:08,464 --> 00:58:12,589
2350 במלאי.

560
00:58:12,756 --> 00:58:15,797
היה ביטול הזמנה בלתי צפוי.

561
00:58:15,964 --> 00:58:20,088
אחד האנשים שלנו רק מרים את זה.

562
00:58:20,255 --> 00:58:24,756
האם זה יתאים לך מחר אחר הצהריים? -עָדִין.

563
00:58:24,922 --> 00:58:29,839
אני לא יכול להודות לך מספיק. "זה חביב." תודה לך.

564
00:58:30,006 --> 00:58:33,797
להתראות. לשתות כוס קפה?

565
00:59:15,297 --> 00:59:19,006
זה ברור. נלך לשם אחרי ארוחת הצהריים מחר.

566
00:59:19,172 --> 00:59:22,130
לא מצאתם עובד קטן יותר?

567
00:59:22,297 --> 00:59:26,297
En. גם השיכור הגרוע ביותר של החברה היה מגודל.

568
00:59:26,464 --> 00:59:29,297
האם זה דם? -בהצלחה!

569
00:59:29,464 --> 00:59:32,006
סָגוֹל!

570
00:59:36,213 --> 00:59:39,088
עליך למלא את הטפסים הללו.

571
00:59:39,255 --> 00:59:43,630
הם עדיין לא אושרו. -מוֹקֵד! בגלל המשפחה שלך.

572
00:59:43,797 --> 00:59:46,839
בסדר, הם יתקבלו. חתימה כאן.

573
01:00:17,422 --> 01:00:22,338
יש לך בעיות בניהול כעסים. -זה התחיל בתור ילד.

574
01:00:27,130 --> 01:00:31,630
נכון. בוא נלך לראות עכשיו. -הם יודיעו לך כשזה יהיה מוכן.

575
01:00:31,797 --> 01:00:35,255
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה. בוא נלך לראות.

576
01:00:35,422 --> 01:00:38,006
אתה כועס, עבדאללה.

577
01:00:42,839 --> 01:00:46,922
זה כלא נהדר! אני בקושי יכול לחכות.

578
01:00:47,088 --> 01:00:52,006
אתה הולך ראשון. - עכשיו אנחנו מגיעים אליהם.

579
01:00:52,172 --> 01:00:57,172
עבדאללה, ק' – 2350.

580
01:00:58,714 --> 01:01:00,714
הם נראים אותו הדבר.

581
01:01:00,881 --> 01:01:03,630
כמה מקרוב אתה לומד אותם? -אני לא מאוד.

582
01:01:03,797 --> 01:01:07,464
יָמִינָה. אותו בסיס הרכבה -

583
01:01:07,630 --> 01:01:11,797
אבל הרכיבים שונים לגמרי.

584
01:01:16,922 --> 01:01:18,505
לא.

585
01:01:19,255 --> 01:01:25,297
מה אתה עושה? צריך להסיע אותם קודם.

586
01:01:26,464 --> 01:01:31,839
הם המכשירים שלך. אם אתה רוצה לשים אותם...

587
01:01:32,006 --> 01:01:35,213
אתה הבעלים שלהם. - לא, אבל משפחת המלוכה.

588
01:01:35,380 --> 01:01:38,255
כמה זמן זה ייקח? - שעה או שעתיים.

589
01:01:38,422 --> 01:01:41,464
יש להפעיל רכיבים.

590
01:01:41,630 --> 01:01:46,547
נהדר להקשיב לי. יש בינינו מערכת יחסים עכשיו.

591
01:01:46,714 --> 01:01:49,714
גורם למוח שלך לחבק אותך.

592
01:01:49,881 --> 01:01:54,213
סליחה, זה שייך לתרבות שלי. אני אירופאי.

593
01:01:54,380 --> 01:02:00,213
אתה אירופאי? -אני. פינית, מפינלנד.

594
01:02:00,380 --> 01:02:04,338
קשה לנו להתכרבל. אני אוהב לחבק.

595
01:02:04,505 --> 01:02:07,047
בְּדִיוּק.

596
01:02:07,213 --> 01:02:10,881
עכשיו אתה רק צריך לעשות דבר אחד.

597
01:02:11,047 --> 01:02:13,922
תן לזה שם, אני אשאיר אותך בשקט.

598
01:02:21,380 --> 01:02:23,213
בְּסֵדֶר.

599
01:02:41,630 --> 01:02:47,464
זה נראה כמו רעיון טוב לפני כמה ימים. זה דורש נס.

600
01:02:47,630 --> 01:02:52,797
נָכוֹן. -בוא נלך. הבוקר נעשה עמוס.

601
01:03:08,338 --> 01:03:11,672
תהנה מהארוחה שלך! -בונפטיטי...

602
01:03:35,172 --> 01:03:38,088
יש כאן מצב חירום!

603
01:03:39,255 --> 01:03:42,589
כַמָה? - אני מניח שכולם.

604
01:03:42,756 --> 01:03:46,213
איך כל כך? -כֹּל. תראה בכל זאת.

605
01:03:49,088 --> 01:03:52,922
מדהים איזה חיידקים אפשר למצוא באוניברסיטה.

606
01:03:53,088 --> 01:03:57,881
זה צריך להיות מוגן טוב יותר. -אין לי תופעות לוואי?

607
01:03:58,047 --> 01:04:01,505
לא אמור לבוא.

608
01:04:09,797 --> 01:04:14,547
קח אותם מיד למחלקה. ותנקה את הבלגן הזה!

609
01:04:28,213 --> 01:04:30,547
טוֹב? - אנחנו לא בטוחים.

610
01:04:30,714 --> 01:04:34,756
אסירים וצוות מראים סימני הרעלה.

611
01:04:34,922 --> 01:04:39,422
כאבי בטן, בחילות, הקאות. אולי איזה מנת יתר.

612
01:04:40,630 --> 01:04:46,213
יכול להיות שזה סתם ענן רע?

613
01:04:47,213 --> 01:04:50,505
האם עלי להתקשר למשטרה?

614
01:04:51,338 --> 01:04:54,088
האם אתה בצרות? -אני.

615
01:04:54,255 --> 01:04:57,006
או שאני לא. זה יהיה רעיון גרוע.

616
01:05:03,672 --> 01:05:08,422
בדקו טיסות, בתי מלון וחברות מוניות. חפש את פייס.

617
01:05:17,464 --> 01:05:21,672
אסירים חולים, דווחו מיד למחלקה.

618
01:05:21,839 --> 01:05:27,797
אני חוזר: אסירים חולים, דווחו למחלקה הרפואית.

619
01:05:45,255 --> 01:05:47,547
לַחֲכוֹת. -מַה?

620
01:05:49,505 --> 01:05:52,172
אל תעשה עכשיו, זו לא נתיחה.

621
01:06:10,006 --> 01:06:12,172
בואו נתחיל.

622
01:06:22,172 --> 01:06:27,047
לפי החישובים שלי... דרום. -לפי החישוב שלי...

623
01:06:30,464 --> 01:06:32,380
נכון.

624
01:06:49,172 --> 01:06:53,922
מוחמד אל-זאגרב, הסוכנות לגז רעל?

625
01:06:57,464 --> 01:07:01,756
מי דיבר על גזים רעילים? - עדיין אין אף אחד.

626
01:07:01,922 --> 01:07:07,756
אני צריך לבדוק את כל החולים ולגלות את מקור הזיהום.

627
01:07:07,922 --> 01:07:14,922
זה יכול להיות משהו פשוט או משהו הרבה יותר רציני.

628
01:07:15,088 --> 01:07:20,255
אנחנו לא יכולים לומר עד שלא אעריך את המצב.

629
01:07:20,422 --> 01:07:24,714
אנו זקוקים לניקוי חזמט באופן מיידי.

630
01:07:24,881 --> 01:07:27,797
לא אני...

631
01:07:30,297 --> 01:07:33,338
אתה לא רוצה משבר בינלאומי.

632
01:07:33,505 --> 01:07:37,338
לא בטוח. מה היית צריך?

633
01:07:37,505 --> 01:07:40,672
חזמט: נ. -זה ערבית? מי מת?

634
01:07:40,839 --> 01:07:46,380
אני לא מתכוון לערבית. קבוצת חזמ"ת.

635
01:07:46,547 --> 01:07:50,338
בָּרוּר. כמה אתה צריך?

636
01:07:50,505 --> 01:07:54,505
כן, אני אשרוד לבד. -בְּסֵדֶר.

637
01:08:23,130 --> 01:08:27,338
אתה רציני? "אני תמיד רציני לגבי חומרי נפץ.

638
01:08:27,505 --> 01:08:31,047
כמה זמן יש לנו? -זה הולך ואוזל.

639
01:08:31,213 --> 01:08:34,839
איך נוריד את חומרי הנפץ לחור הקטן הזה?

640
01:08:36,714 --> 01:08:40,672
אנחנו לא נעשה. אנחנו בונים את הינדנבורג.

641
01:08:46,006 --> 01:08:52,922
היי, חיפשתי אותך. אני רוצה להראות לך משהו מסוכן.

642
01:08:53,088 --> 01:08:58,172
לאן הם הולכים? - לבית החולים של אל אמאד.

643
01:08:58,338 --> 01:09:02,672
אז חצי מהאסירים -

644
01:09:02,839 --> 01:09:05,797
הוצא מהכלא.

645
01:09:05,964 --> 01:09:11,130
לפחות חצי, אבל בית החולים רוקן לנו את האגף.

646
01:09:11,297 --> 01:09:14,964
הוא נשמר כל הזמן. הכל בשליטה.

647
01:09:15,130 --> 01:09:17,839
נשמע כמו פאסל.

648
01:09:21,630 --> 01:09:25,922
רגע עכשיו, וויק. ספר לי.

649
01:09:27,297 --> 01:09:31,006
זה אמור להספיק. -טוֹב.

650
01:09:31,797 --> 01:09:33,881
מַצִית.

651
01:09:35,797 --> 01:09:38,380
זְמַן? - חמש שניות.

652
01:09:39,756 --> 01:09:44,088
ארבע, שלוש, שתיים, אחת. "אז תעשה את אבא גאה."

653
01:10:03,380 --> 01:10:08,714
אתה משוגע? "כן, לפי הרשויות וכל הבדיקות.

654
01:10:09,797 --> 01:10:12,714
זו הייתה מכונית תופת! כן, עידוד.

655
01:10:17,881 --> 01:10:21,172
לעזאזל!

656
01:10:26,505 --> 01:10:28,672
קצב! -מה?

657
01:10:28,839 --> 01:10:34,088
תעשה את העבודה שלך. אני דואג לזה.

658
01:10:40,130 --> 01:10:42,714
נראה טוב. – צלם תמונה.

659
01:10:42,881 --> 01:10:46,380
נהדר. – עוצר נשימה.

660
01:10:48,922 --> 01:10:52,589
חייך. -תמונה יפה.

661
01:10:52,756 --> 01:10:56,047
האם אתה מוכן? רגע עכשיו, השעון מתקתק.

662
01:11:06,047 --> 01:11:09,006
הראה את הכספת. -רק רגע.

663
01:11:13,213 --> 01:11:16,714
רגע עכשיו. הצליח!

664
01:11:18,006 --> 01:11:20,130
שָׁם.

665
01:11:23,464 --> 01:11:26,130
נראה בסדר. -נָכוֹן.

666
01:11:26,964 --> 01:11:28,714
טוֹב.

667
01:11:34,088 --> 01:11:37,504
התקרב אליו. -בָּרוּר.

668
01:11:41,880 --> 01:11:44,756
התמונה מרגישה קפואה.

669
01:11:54,714 --> 01:11:57,379
אוי לעזאזל.

670
01:11:59,047 --> 01:12:02,422
כל הכלא יהיה סגור. - אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

671
01:12:02,588 --> 01:12:07,880
הכלא סגור כעת. אני חוזר, הכלא סגור עכשיו.

672
01:12:25,588 --> 01:12:27,588
זה על אלונקה.

673
01:12:32,088 --> 01:12:34,380
לָקוּם.

674
01:12:49,839 --> 01:12:52,839
עצור את האמבולנסים.

675
01:12:58,006 --> 01:13:02,046
חדשות טובות או רעות? -האם הבת של פייס טובה מספיק?

676
01:13:02,213 --> 01:13:06,922
גָדוֹל. תשאיר אותו בחיים בינתיים.

677
01:13:07,672 --> 01:13:09,171
תודה לך.

678
01:13:19,630 --> 01:13:22,505
תְנוּפָה! בדוק את האמבולנסים.

679
01:13:22,672 --> 01:13:25,881
חפש את הזהב. עקוב אחריי.

680
01:13:28,088 --> 01:13:29,881
כָּאן.

681
01:13:34,881 --> 01:13:37,756
אין כלום.

682
01:13:37,922 --> 01:13:40,380
אל תירה!

683
01:13:46,338 --> 01:13:49,797
לא מצאנו כלום.

684
01:13:50,248 --> 01:13:52,044
s ^ בשנה שעברה Tr ader

685
01:14:02,922 --> 01:14:06,213
מי אתה? –מקבוצת טוקסיק ניקוי.

686
01:14:06,380 --> 01:14:09,547
איזה רעל? -אנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו.

687
01:14:09,714 --> 01:14:13,172
ספר לבוס אם יש בעיות. -איפה הוא?

688
01:14:13,338 --> 01:14:18,338
דבר מוזר. יש לנו עבודות, והם עדיין מעמיסים ארגזים.

689
01:14:18,505 --> 01:14:21,047
הם די כבדים.

690
01:14:23,756 --> 01:14:26,630
לשם הם הלכו.

691
01:14:33,922 --> 01:14:37,380
אבו חיראווה בא לקחת את הזהב שלו.

692
01:14:37,547 --> 01:14:40,213
אל דאגה, הגברים שלנו נמצאים בכל הדרכים.

693
01:14:40,380 --> 01:14:43,505
מה לגבי שטח? -מַה?

694
01:14:48,006 --> 01:14:53,213
אני כבר יודע מה אתה הולך לעשות. בטיחות קודם כל.

695
01:14:56,130 --> 01:14:59,547
אתה שולט בזה! אוי לעזאזל.

696
01:15:00,881 --> 01:15:04,464
אני מבין. אתה נוהג, אז אתה בוחר את המוזיקה.

697
01:15:04,630 --> 01:15:09,255
בטח, אבל אנחנו חייבים לעשות משהו בשביל הצמד דארת' הזה.

698
01:15:09,422 --> 01:15:13,255
הם מתנשפים כל הזמן... אני לא יכול לסבול את זה.

699
01:15:13,422 --> 01:15:15,922
אני רוצה מוזיקה.

700
01:15:22,589 --> 01:15:25,964
זה טוב.

701
01:15:30,672 --> 01:15:32,756
עכשיו בוא נלך!

702
01:15:45,881 --> 01:15:47,380
שְׁתַיִם!

703
01:15:50,006 --> 01:15:52,380
לך אחרי זה!

704
01:15:56,213 --> 01:15:58,297
אנחנו לא בדרכים!

705
01:16:03,797 --> 01:16:06,380
אנשי העזר שלנו.

706
01:16:08,047 --> 01:16:09,839
היי חברים.

707
01:16:26,881 --> 01:16:29,630
בואו נרקוד עכשיו!

708
01:16:40,881 --> 01:16:43,047
לַעֲזוֹב!

709
01:16:46,380 --> 01:16:49,297
לא מפחד בכלל.

710
01:16:49,922 --> 01:16:51,547
בֶּלֶם!

711
01:17:03,630 --> 01:17:05,756
הכל בסדר שם?

712
01:17:05,922 --> 01:17:07,464
בְּסֵדֶר.

713
01:17:17,589 --> 01:17:22,881
אנחנו Misfits! כן, לשטוף כאן!

714
01:17:33,380 --> 01:17:35,672
Nyt! – אתה כן!

715
01:17:51,505 --> 01:17:53,422
מקלחות זהב!

716
01:17:53,589 --> 01:17:58,672
אתה אפילו לא יודע מה זה אומר. מקלחות זהב...

717
01:17:59,922 --> 01:18:01,006
תְנוּפָה!

718
01:18:16,922 --> 01:18:18,130
היי.

719
01:18:18,297 --> 01:18:20,881
לא היה לנו נשק.

720
01:18:21,047 --> 01:18:25,797
שולץ היה אמור להיות על הצוואר. ולא יירו בנו.

721
01:18:25,964 --> 01:18:27,839
בְּרָכָה.

722
01:18:37,797 --> 01:18:41,922
עכשיו הבין שולץ שהוא אפילו לא תפס אותנו.

723
01:18:42,088 --> 01:18:44,047
מַברִיק.

724
01:18:47,047 --> 01:18:49,839
תראה את המכוניות הלבנות האלה.

725
01:18:50,006 --> 01:18:54,422
איך מישהו יידע איפה היינו לפני המרדף?

726
01:18:54,589 --> 01:18:56,630
זה היה רמז אנונימי.

727
01:18:56,797 --> 01:19:00,881
רצינו להיתפס כי היה לנו סיפור לספר.

728
01:19:41,088 --> 01:19:44,006
האם הזהב עדיין בכלא? -לא.

729
01:19:54,714 --> 01:19:59,964
עצור, מה אתה זז? - קיבלנו צו תחזוקה.

730
01:20:00,130 --> 01:20:02,130
יֵשׁ.

731
01:20:04,047 --> 01:20:06,672
זה קורא את זה.

732
01:20:08,839 --> 01:20:11,964
אני עדיין צריך לראות את זה.

733
01:20:12,130 --> 01:20:16,672
כן, בטח. הנה זה.

734
01:20:18,881 --> 01:20:22,338
חפש את עצמך.

735
01:20:25,881 --> 01:20:30,797
שמעתי איזה אסיר משוגע פוגע בזה.

736
01:20:30,964 --> 01:20:35,589
אתה שומע הכל. - שיהיה לך יום נעים.

737
01:20:49,088 --> 01:20:53,213
אני יודע מה אתה חושב. מי הם ומאיפה הם באו?

738
01:20:53,380 --> 01:20:58,589
הנסיך אמר שחייליו חיכו לשולץ.

739
01:20:58,756 --> 01:21:03,088
אלה הופיעו כמו סטטיסטיקאים בסרט אקשן גרוע.

740
01:21:03,255 --> 01:21:08,006
הם לא חיילים אמיתיים, אבל אני הצגתי אותם.

741
01:21:08,172 --> 01:21:12,380
אתה לא יכול להניף אקדח ליד מטוס צבאי זר.

742
01:21:12,547 --> 01:21:16,630
לא במיוחד כשזה מגיע ל... –סלוואן.

743
01:21:16,797 --> 01:21:19,797
מהמדינה שלך. - מהמדינה שלי.

744
01:21:19,964 --> 01:21:23,006
רק רגע.

745
01:21:23,172 --> 01:21:25,255
תשמור את זה. כֵּן.

746
01:21:28,881 --> 01:21:32,881
אביך היקר לא הציל אותך, הופ.

747
01:21:37,839 --> 01:21:39,839
שמור עליו הרחק מהימים.

748
01:21:40,756 --> 01:21:43,297
השמורה נקראת Hope Pace.

749
01:21:45,213 --> 01:21:47,756
חיכיתי לזה.

750
01:22:33,172 --> 01:22:34,505
גברים לעזאזל.

751
01:22:34,672 --> 01:22:36,714
אז זהו.

752
01:22:38,630 --> 01:22:41,422
לא הוצגנו. אני הופ.

753
01:22:41,589 --> 01:22:45,047
המכה לא הייתה הדבר הגרוע ביותר עבור שולץ באותו יום.

754
01:22:45,213 --> 01:22:49,422
אחת המכוניות הלבנות הייתה אבו חיראווה.

755
01:22:54,213 --> 01:22:58,839
זו לא אשמתי. -זה כלום. אני מאמין לך.

756
01:23:00,672 --> 01:23:05,255
אמנם, לא כולם מתעניינים באמת או אי צדק.

757
01:23:05,422 --> 01:23:08,422
זה לא קורה מהר.

758
01:23:11,714 --> 01:23:15,589
למחרת החדשות היו על הרעלת מזון.

759
01:23:15,756 --> 01:23:19,464
זהב לא הוזכר בשום מקום. כמו שאמרתי -

760
01:23:19,630 --> 01:23:24,422
אם אתם מתכננים לבצע שוד בנק, ודא שהוא לא מדווח.

761
01:23:49,839 --> 01:23:53,881
מישהו שרד? -כמובן שלא.

762
01:23:59,213 --> 01:24:04,088
איפה אבא שלי? -אני לא יודע. הוא היה צריך להביא מכונית לכאן.

763
01:24:06,338 --> 01:24:07,881
אוי לא...

764
01:24:08,047 --> 01:24:11,006
מה? אחרי הכל, קיבלנו זהב.

765
01:24:11,172 --> 01:24:14,922
הוא כאן איפשהו. -לא...

766
01:24:15,088 --> 01:24:18,714
אני חושש שהוא לא.

767
01:24:25,088 --> 01:24:27,464
הו אלוהים.

768
01:24:27,630 --> 01:24:30,505
זה מקורי.

769
01:24:31,297 --> 01:24:34,589
איפה הזהב? הוא לקח את זה.

770
01:24:34,756 --> 01:24:39,380
והוא לא יחזור. -זה לא יכול להיות נכון.

771
01:24:39,547 --> 01:24:41,714
כן אתה יכול, ובקלות.

772
01:24:41,881 --> 01:24:46,338
אני ממש מצטער. קיבלתי ממנו אחריות.

773
01:24:46,505 --> 01:24:52,006
הוא תמיד היה מאכזב, אז הייתי צריך לדעת.

774
01:25:12,922 --> 01:25:14,589
אַבָּא?

775
01:25:15,714 --> 01:25:17,422
כָּך?

776
01:25:19,006 --> 01:25:22,130
גנבת את הזהב?

777
01:25:23,714 --> 01:25:27,338
כך עשיתי. -יש לנו אותנו?

778
01:25:28,839 --> 01:25:32,881
כֵּן. -לעזאזל אתה עדיין כאן?

779
01:25:33,047 --> 01:25:36,130
אני מקווה שאני אדאג לדברים.

780
01:25:40,130 --> 01:25:42,756
ניפחתי אותו קצת.

781
01:25:47,380 --> 01:25:49,505
תודה לך. -אתה יקר לי.

782
01:25:49,672 --> 01:25:51,922
אותו דבר לך.

783
01:25:55,130 --> 01:25:57,006
היי...

784
01:25:57,964 --> 01:26:00,756
על מה אתה מדבר? יש לנו עבודה לעשות.

785
01:26:00,922 --> 01:26:07,130
די מרגש, אבל יש לנו סאל גדול... סלווה?

786
01:26:07,297 --> 01:26:11,172
סלוואן. -מטוס המטען של סלוואן ממתין.

787
01:26:11,338 --> 01:26:14,589
אז בוא נסתלק מכאן. קח את האפרוח.

788
01:26:14,756 --> 01:26:16,839
הנה לך.

789
01:26:21,964 --> 01:26:27,006
לקחנו את הטיפה ונעלם משם על ספינת המשא היבשתית של הנסיך.

790
01:26:27,172 --> 01:26:31,464
מטוס המטען כמעט גרם לי להאמין שהוא נסיך.

791
01:26:31,630 --> 01:26:34,297
אמרתי כמעט.

792
01:26:35,380 --> 01:26:39,464
רינגו, הנה המשקה שלך. -זה בשבילך.

793
01:26:39,630 --> 01:26:44,797
יש מטריות במשקאות שלך, למה אני לא?

794
01:26:44,964 --> 01:26:49,130
אלו רק החיים. אלה תמיד היו החיים שלי.

795
01:26:49,297 --> 01:26:54,380
אז אתה נסיך? בעולם החי, ההורים שלך היו עוזבים אותך.

796
01:26:54,547 --> 01:26:56,338
או שיאכל אותך.

797
01:26:56,505 --> 01:27:01,547
קצת אימון ועור צמוד כדי שאוכל להיות Misfit.

798
01:27:01,714 --> 01:27:04,464
אל תשקול את זה אפילו.

799
01:27:04,630 --> 01:27:08,881
אשמח להכיר אותך שוב כשאפרוש.

800
01:27:09,047 --> 01:27:13,213
אולי נוכל להכיר אחד את השני גם כשאתה לא בפנסיה.

801
01:27:13,380 --> 01:27:18,172
מה אתה אומר, אבא? אתה Misfit?

802
01:27:21,839 --> 01:27:24,714
לא, למען האמת -

803
01:27:25,964 --> 01:27:29,464
אני חושב שאני מאוד משתלב איתם.

804
01:27:29,630 --> 01:27:33,255
כל הכבוד לנו. -לחיים.

805
01:27:33,422 --> 01:27:36,422
לחיים חברים.

806
01:27:40,088 --> 01:27:46,505
יוניסף קיבלה את התרומה הגדולה ביותר אי פעם.

807
01:27:46,672 --> 01:27:51,839
התרומה נעשתה על ידי אלמוני -

808
01:27:52,006 --> 01:27:56,422
שרק ביקש שהכסף יעבור למחנה הפליטים זעתר.

809
01:27:56,589 --> 01:27:59,922
מפולת הבורסה נמשכת -

810
01:28:00,088 --> 01:28:03,338
בעוד שמחיר הזהב עלה לשיא.

811
01:34:47,338 --> 01:34:50,464
תרגום: Ilse Rönnberg שירות טקסט סקנדינבי